1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(In reaksie op die geheimsinnige verdwyning
van die polisie se EU-bussie verlede jaar, )

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(Hong Kong Polisie top koper
Operasie Koue Oorlog van stapel gestuur.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Adjunk-polisiekommissaris Sean Lau
het heimlik saam met ICAC gewerk)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(om die meesterbrein te ontbloot
agter die verdwyning)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(die seun van mede
Adjunkkommissaris, M.B. Lee.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(Nadat Lee die waarheid geleer het, het Lee oorgegee
sy seun en het om vroeë aftrede aansoek gedoen.)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Gegrond op Veiligheidsburo-aanbevelings)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau is aangestel
die nuwe polisiekommissaris.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Maar die EU-bussie word steeds vermis.)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
KOUE OORLOG 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Begrafnisdienste is vandag gehou ter ere van SSP
Albert Kwong, vermoor in die uitvoering van diens

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
tydens Operasie Koue Oorlog.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Polisie topkopers was almal teenwoordig.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
HKSAR-regering het protokol verbreek
om die optog toe te laat

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
polisiehoofkwartier verby te steek

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
waar Kwong se kollegas
hul laaste afskeid geneem.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, oud-adjunk
Kommissaris, Operasie)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Ons is staatsamptenare.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
En openbare vertroue vorm
die basis van ons gesag.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
Die oomblik wat ons opneem
die mantel van wetstoepassing,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
ons plig is om die gemeenskap te dien.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
As polisiebeamptes is ons toegewyd
om burgers met moed te beskerm,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
om die kwesbares met deernis te verdedig,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
en om geregtigheid te handhaaf
sonder vrees of guns.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
Nou staan ons voor ons gevalle kollegas,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, Kommissaris van Polisie)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
ons het maar een keuse:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
om hul offer te eer

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung, )
met respek en geregtigheid,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Senior Assistent Kommissaris, DMS)
met respek en geregtigheid,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, Adjunkkommissaris, Bestuur)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
met integriteit en onbaatsugtige toewyding.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok, )
met integriteit en onbaatsugtige toewyding.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Senior Assistent Kommissaris, DCandS)
met integriteit en onbaatsugtige toewyding.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, adjunk
Kommissaris, Operasie)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Mag vrede gevind word in ons helde

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
onsterflike siele.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Dieselfde!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
Mag ek weet wie bel?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Hou asseblief vas.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Meneer.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Hallo?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Kommissaris Lau, onthou jy my?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Ja, ek doen.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Jou vrou Michelle Chan
besit die Sonskynblommewinkel.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Jou 5-jarige dogter woon dit by
Sunnyside Kleuterskool.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Haar naam, Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
Wat wil jy hê'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Ek wil hê jy moet iemand vrylaat.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Meneer.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Beampte Ken Wong van G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Rachel Ma

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
Ons is hier vir jou beskerming.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
Ons het jou dogter by die skool gaan haal.
Sy is veilig.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Maar ons het nie jou vrou opgespoor nie.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, bel die minister van justisie
en Korrektiewe Dienste.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
Ek moet Joe Lee na die hoofkwartier oorplaas.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
Nie nodig nie.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Jy daag die HKPD uit.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
Ek daag nie die HKPD uit nie.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
Ek het net jou vrou ontvoer.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
Ek daag jou uit.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
Moenie jou baas onderbreek nie.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Wat jy ook al aan my doen, sal ek aan haar doen.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Ek herhaal, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Maak die video-oproep oor 10 minute.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Iemand sal vir jou sê wat om te doen.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Kommissaris.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Laat ek met hom praat?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
Joe.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
Wat sal dit neem

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
vir julle mense om op te hou?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
Jy weet,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
die HKPD onderhandel nie met terroriste nie.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau is nie soos jy nie.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
Familie is sy topprioriteit.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Solank ek lewe,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
Ek laat jou nie hiermee wegkom nie.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Jy het sopas 350 sekondes in hierdie kamer deurgebring.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Teen die tyd dat ek hierdie sin voltooi het,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau sal 6 minute gemors het.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
Ook

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
Jy is nie meer nie

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
in beheer.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Video-oproep verbind...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Kommissaris Lau, luister mooi.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Kom alleen saam met Joe Lee vir die uitruil.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Jy het 20 minute om voor te berei.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Raad?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Moenie dit self doen nie.
Jy is die Kommissaris.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
As misdadigers ons hoof kan baas,
die krag sal gekompromitteer word.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
Jy kan jouself nie in gevaar stel nie.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Hulle doel is om Joe Lee te bevry.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Ek sal die reddingsoperasie hanteer.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Jammer, meneer.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Ek moet jou daaraan alles herinner

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
ons het reeds protokol verbreek deur
Joe Lee hierheen bring.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
Die media, politici en internet

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
het hulle oë op ons.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
Een valse beweging,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
dit sal in 'n skandaal ontplof.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
As ons nie eers ons gesinne kan beskerm nie,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
wat is die punt van wetstoepassing?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Selfs al was die gyselaar 'n mede-offisier,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Ek sou dieselfde doen.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
Ek sal Joe Lee self begelei.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Meneer, ons verstaan hoe jy voel, maar

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
Ek neem volle verantwoordelikheid!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
Ek stel hiermee noodmaatreëls in.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Phoenix

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
dien as getuie en waarnemende adjunk.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Alan

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
jy is nou die waarnemende kommissaris.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Stefanus

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
neem beheer van die Kubermisdaadburo.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Nog 'n ding,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
luister volgende keer mooi na wat ek sê.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
Ek wil raad hê,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
kommentaar lewer nie.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Man aan,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Vordering?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Hulle hou aan om IP's te verander.
Ons volg nog steeds.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Kommissaris,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
ons 3de generasie bevel,
beheer <i>en</i> Kommunikasie (C3) Stelsel

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
is toegerus met onsigbare opsporingstoestelle

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Ek stel voor dat jy en Joe Lee
dra twee identiese stelle.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, direkteur van
Inligtingstegnologie)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Ja, meneer.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
Die laaste keer

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
Ek het Joe voor die gereg gebring,

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
Ek wou hom lewendig hê.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
Hy het straf verdien,

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
nie die dood nie.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
As iets verkeerd loop,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
sal jy sy lewe spaar?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Ek belowe jou.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Hy sal 'n regverdige verhoor kry.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Ek neem dit as 'n ja.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Gee jy om

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
as ek hier bly om hom dop te hou?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Dankie.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Span 1, ons is agter die Kommissaris.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Span 2, situasie normaal.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Meneer.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Dankie.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Môre meneer.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Meneer, al vyf eenhede is gereed.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Almal, ek is nou by die
Buro vir kubermisdaad.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
Die 2 stelle opsporingstoestelle is aktief.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
Die blou kolletjie is die Kommissaris.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
Die rooi is Joe Lee.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Kommissaris Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
jy het verskeie voertuie by jou.
Verloor hulle

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
of jou vrou verloor 'n arm.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Meneer.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
Die beller het 'n teennasporingstoestel.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Hou aan probeer-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
Span 1 breek af.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
Span 2 neem oor.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Jy het 'n paar balle.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Jy het daarvoor gevra!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
Die Kommissaris het van baan verander.
Hy is nou op Johnstonweg.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Welgedaan, kommissaris.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Gaan nou na Skipstraat.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Span 1 tot 3, nuwe plek: Skipstraat.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
Standby op Lun Fat, Tai Wong West
en Tai Wong-Oos.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Span 4 en 5, gaan na Queen's Road East.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Mnr Lau,

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
Ek moet nog ontvang

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
die lêer wat jy belowe het.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
Wat bedoel jy?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
Die sekuriteitsbesonderhede vir die hoof
Uitvoerende, 3 Departement Sekretarisse en

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Burodirekteure
oor die volgende 6 maande.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Jy het belowe om dit te stuur

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
toe jy die $50M twee weke gelede ontvang het.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Vertel my net.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
Hoeveel meer wil jy hê?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
$50M was nie genoeg nie?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Meneer Lau, moenie gulsig word nie.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Meneer Au, moraal is deurslaggewend.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Joe Lee wou

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
ons ondersoek opsy gesit.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Moenie afgelei word nie, bly gefokus.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Verstaan?
- Ja, meneer!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Stop die kar.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Gaan na die swart SUV met
die flikkerligte.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
Die bom

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
is om jou en jou vrou te beskerm.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
Die volgende stop is Sai Ying Pun MTR-stasie,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Platform 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Hoe lank voor die bomgroep arriveer?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
Ek sal uitvind.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Stel MTR-amptenare in kennis

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
noodmaatreëls in te stel
by Sai Ying Pun-stasie.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Ja, meneer.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
Nee, ek kan nie 'n bom wees nie.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Hulle moet weet om die Kommissaris dood te maak

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
kom met ernstige gevolge.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Hulle enigste doel is om chaos te skep.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Mnr Lee,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
ons moet voorbereid wees op die ergste.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Meneer,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
die bomgroep benodig 10 minute.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Sluit die stasie af.
Pas skarebeheermaatreëls toe.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
As chaos by die platform uitbreek,
ons kan steeds die uitgange beheer.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Skarebeheermaatreëls kan
lei tot groter ongevalle.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
Ek maak beswaar.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
Ek het my raad gegee.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Jy is die bevelvoerder. Jy besluit.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
Die trein na Chai Wan kom aan.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Lei passasiers verlaat asseblief eers.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Bom!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
Daar is 'n bom!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
'n Bom!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Joe Lee het ontsnap! Na hom!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Ontruim die platform!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>Stam</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- Thai manier! Maak gou!
- Hou aan beweeg!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
Wat het gebeur?

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Vlugtende op pad na A1-afrit.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Alle passasiers, bly asseblief kalm.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Ons personeel sal jou lei
na die naaste uitgang.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
Staan terug!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
Jy beter weggaan.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Gaan hier weg!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Nou!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Moenie beweeg nie!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Polisie!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Moenie beweeg nie!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Hier oorkant!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Moenie paniekerig raak nie!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Span 1, gaan voort na East Platform.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Span 2, gaan voort na West Platform.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Span 3, bewaak die twee hysbakke.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Beweeg!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Polisie! Beweeg oor!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Meneer.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Bly kalm.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Nadat jy jou hospitaal toe gestuur het,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
Ek sal vir Josie bring, goed?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
'n Bomontploffing het geneem
plaas gisteraand om 7:45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
by Sai Ying Pun MTR-stasie.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
'n Bom wegdoen deskundige was
tydens die voorval beseer.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
Veroordeelde Joe Lee het aanhouding ontsnap
tydens die chaos.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
Die operasie gisteraand was
onder my direkte bevel.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Vir onnodige veroorsaak
nood vir die publiek,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
Ek neem volle verantwoordelikheid

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
vir die operasie.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
Watter konkrete aksie sal jy
meer as 'n verskoning vat?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
Hoe het MTR-bestuur gereageer?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
Het die polisie enige protokol oortree tydens
die operasie gisteraand?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Was die Veiligheidsburo
voor die operasie ingelig?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Meneer.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
Dit is M.B. Lee.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Koppel my aan Crime Unit se SP Yang.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Lee.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, voormalige polisiekommissaris)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, ek sal jou terugbel.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe het vir my gewerk.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
Ek het al gewonder wie Joe
gewerk het met.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Ek het nooit geraai dis jy nie.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Ek is 'n goeie beoordelaar van karakter.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Jou seun is net soos jy.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
Uit al die operasie kode name wat
Ek het opgestel terwyl ek op kantoor was,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
jy het "Koue Oorlog" gekies.

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Interessant inderdaad.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Meneer, ons gaan 'n lang pad terug.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Kom ons slaan die praatjie oor.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
Ons sal niemand duld nie

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
wie sal ons planne verydel
opvolging in die polisiemag.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
Ons wou jou nog altyd hê
om die Kommissaris op te volg.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe was ons topkeuse
vir die pos in die toekoms.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Maar hy het 'n voortvlugtige geword

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
om jou te help slaag.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
Wat bedoel jy met "ons"?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau is die vertroueling
van die Sekretaris van Veiligheid.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
Hy is nie een van “ons” nie.

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Tegnies gesproke,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
jy is steeds met voor-aftrede verlof.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Sodra Lau uitgeskakel is,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Ek kan die Sekretaris van Justisie saam vra
met ander magtige amptenare

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
om jou herinstelling te ondersteun.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
Meneer Choi

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Ek twyfel of jy en jou ondersteuners

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
die mag het om aan te stel
die nuwe kommissaris.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Ons doen nie, maar

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
ons kan kandidate vorentoe stoot.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Solank dit een van ons eie is,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
wie ook al aangestel word, maak geen verskil nie.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Dink daaroor na.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Pa.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Jy het die gedra
jare lank dieselfde bril.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
Dit is tyd vir 'n verandering.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
Operasie Koue Oorlog gehad
baie kwessies om mee te begin.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Wanneer die hele wetgewer beplan
om die kommissaris te beskuldig,

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
hy is selfs 'n veroordeelde
los tydens aanhouding!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Sedert die stigting van hierdie stad,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
ons het nog nooit so 'n gehad nie
belaglike polisiehoof.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
As ons hom nie aanspreeklik hou nie,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
hoe kan ons antwoord op die
mense van Hong Kong?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, Barrister)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Hallo, John.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Wie is in die studie?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, sekretaris van justisie)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Toe Pa Kwan oorlede is,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
jy het niks anders as hierdie gedenkplaat gevra nie.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Edward

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Dit is geen gewone model nie.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Monochroom kamera

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
met 0.95 lens.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, Wetgewer, Senior Berader)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Perfekte pasmaat.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
Dit is op my gemors,
maar jy hou van BandW-fotografie.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Iets pla jou?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
Operasie Koue Oorlog het
baie probleme geskep.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Baie raadslede het geloof verloor
in die polisiemag.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
Waaroor is jou besluit
die PandP-ondersoekkomitee?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Jy kom al die pad hierheen

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
vir my raad oor raadsake?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Oswald

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Persoonlik,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
Ek hoop jy sluit aan by die komitee.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Met jou aan boord, kan ek vra
die Sekretaris van Veiligheid

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
ten volle met die ondersoek saam te werk.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Oswald.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Vir die algemene belang moet ons almal

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
maak soms kompromieë.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Kompromieë?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Jy probeer om te ignoreer
die regstelsel met regterlike mag.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Politiek

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
is die kuns van onderhandeling.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Edward

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Daardie woorde

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
is selfs 'n verleentheid
vir 'n eerstejaar regstudent.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Onder al my juniors,
jy was die slimste

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
en die mees belowende.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Kop en skouers bo die res.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
Wat meer wil jy hê?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Maar ware politiek

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
het baie onuitgesproke reëls.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
As ek die "reëls" gevolg het,

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
jy sou nooit geword het nie

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
die Sekretaris van Justisie.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
"Digitale" fotografie het sy bekoring.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Maar my passie lê in "analoog".

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Verstaan?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Nee, dankie.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Oom.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Jou vlug vertrek vanaand om 9:15.
Gaan huis toe en besin oor jou optrede.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Gaan.
- Dankie.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Meester, het jy vir Edward Lai belowe?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
Hulle het die Sekretaris gestuur
van Geregtigheid om my te beywer.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
Dit is 'n laaste poging deur die regering.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Dinge kan in die toekoms verander.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
As ek nie inspring nie, sal ek dalk spyt wees.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Meester, die inskrywingsperdatum is vandag 17:00.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Bel hulle om 16:45.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Met 'n meerderheidstem, die Wetgewende Raad

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
geslaagde veiligheidspaneelvoorsitter,
Chaplin Ma se mosie

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
om die Magte te beroep en
Ordonnansie op voorregte

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
polisiekommissaris te ondersoek
van die polisie, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
vir etiese oortredings tydens
Operasie Koue Oorlog.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
Dit is die eerste keer sedert 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Wetgewende Raad het die ordonnansie ingeroep
om 'n topstaatsamptenaar te ondersoek.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
Ons het pas die navraeskedule ontvang.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong sal as komiteevoorsitter dien.
Chaplin Ma is die ondervoorsitter.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Ander lede sluit in Alan Tam,
Emily Ng en Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
alle top regskenners.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
Die eerste getuie is

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Mnr. Lee, M.B. Lee.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Meneer, met die oog op die PandP-navrae
oor die afgelope dekade,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
as Operasie Koue Oorlog
nie resultate lewer nie,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Ek voorspel die Raad sal afsluit

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
die navraag met woorde soos "spyt",
“veroordeel” en selfs “veroordeel”.

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
Jy kan nie net jou pensioen verloor nie,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
jy kan selfs kriminele aanklagte in die gesig staar.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Al wat ons nou kan doen

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
is om al die feite op te publiseer
namens die Kommissaris,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
publieke simpatie te verkry.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Meneer.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
In plaas daarvan om op die polisiemag staat te maak
vir hulp, dink oor

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
hoe jy die mag kan help.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, hoofondersoeker)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Onafhanklike Kommissie
Against Corruption (ICAC))

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
Ek het met mnr. Mak gepraat.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
Hoe kan ek jou help?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
Die dak vuurwerk voorval
en die MTR-ontploffing

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
albei het swartmark-plofstof betrek.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Maar tot dusver,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
ons het geen verdagtes nie.
Ek het nie 'n enkele leidraad nie.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
Ek is dalk aangehou
in die donker van die begin af.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
Doen MB. Lee het nog steeds
'n invloed op die krag?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Moenie net op die polisiemag fokus nie.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Ek wil hê jy moet 'n sandtafel oefening doen.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Brei jou omvang uit.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Ek wil 'n skoon span aan die buitekant vorm.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Ek wil hê jy moet die leiding neem.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
Lekker verjaar!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Dit is genoeg!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
Ek het belowe om op te hou.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Net een drankie een keer per jaar?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Jy weet wat ek bedoel.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Toe ek 20 was, het jy gesê
dit was die laaste keer.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Dan sal jy die verlede laat gaan
en hou op om oor my pa te treur.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Jy word meer soos hy.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Kankerig, koppig.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Destyds was ons arm.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Ek en jou pa het gereeld hierdie swell gedrink.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Nou ontdek ek stadigaan

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
hoe lekker goedkoop drank smaak.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
Dit is genoeg!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Stop dit.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
As ek die een was wat daardie dag gery het

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
Ek onthou nie mooi sy gesig nie.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
Dit is hoekom kameras uitgevind is.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Raai wie het ek gisteraand in my drome gesien?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Jou pa?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Ja.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Maar sy naam was Oswald, nie Oliver nie.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Belowe, hou op om so baie te drink, okay?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Mevrou Voorsitter

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
Die laaste paragraaf van die Operasie
Koue Oorlog-polisie se interne verslag lui:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
“Hierdie operasie het gehandhaaf
die kernwaardes van Hong Kong,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Eerste verhoor)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
"skep 'n goeie presedent
vir ander gemeenregtelike jurisdiksies.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
“Die interne hersieningskomitee
beskou hierdie operasie

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
"die suksesvolste mislukking

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
"sedert die oorhandiging."

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
Eerstens, Mevrou Voorsitter,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
wat bedoel hulle met 'die meeste'
suksesvolle mislukking'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Die oksimoroniese taal is belaglik.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Ek stem heeltemal nie saam nie
die bevindinge van hierdie interne verslag.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
Wat van jou, meneer Lee?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Mevrou Voorsitter,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
Ek het die verslag gelees,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
maar ek was nóg betrokke nóg

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
enige insette daarin gehad het.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Meneer Lee.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
Volgens die interne verslag se
aanhangsel B2, bladsy 17, Afdeling B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, destydse adjunkkommissaris

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
anoniem 'n aansienlike bedrag uitgelek
van geklassifiseerde inligting

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
aan ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
in die belang van die oplossing van die saak.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Is jy ingelig van

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
hierdie aksie vooraf?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
Ek is nie vooraf ingelig nie.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Maar Klousule 6.01.22 van Polisie Algemene Orde
dit duidelik bepaal

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
“Polisiebeamptes mag nie anoniem stuur nie
korrespondensie as sodanige optrede

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
"kan gesien word as optrede tot die benadeling
van goeie orde en dissipline."

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
Mnr Lee,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
dink jy mnr Lau
wettelik oortree?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
Meneer "Bader".

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Regulasies is in klip gehard, nie mense nie.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Ek veronderstel ons wetsmanne is uit jou liga

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
wanneer dit kom by dans rondom die wet.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Mevrou Voorsitter,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
kom ons gaan terug na bladsy 57
van die polisie se interne verslag.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
Op die aand van 26 Desember verlede jaar,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
die volgende voorval plaasgevind het
by u woning, meneer Lee.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau het bewyse gekry om jou seun te bewys
om betrokke te raak by kriminele aktiwiteite.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
Dit is bewonderenswaardig om geregtigheid te handhaaf
ten koste van jou eie

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
gesinsverhoudings.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Ek wil vir mnr Lee vra.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Het jy ooit Sean Lau se integriteit bevraagteken
en leierskapsvermoë'?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Mevrou Voorsitter

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
Met betrekking tot kommissaris
Lau se integriteit,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
Ek het geen twyfel gehad nie.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Maar op die dag van
die Sai Ying Pun Station-voorval

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
iets anders het gebeur.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
Kommissaris Lau en Joe Lee het
'n gesprek binne 'n voertuig wat deur 'n gesukkel is.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
Joe Lee laat deurskemer

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
dat die vermiste EU-bussie,
vuurwapens en toerusting

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
het nie weer opgeduik nie omdat kommissaris Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
geweier om sy belofte na te kom.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
Mnr Lee,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
hoe het jy van hierdie inligting geleer?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
Ek was by die polisiehoofkwartier.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
Ek het die gesprek gehoor soos dit gebeur het.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
Tydens daardie gesprek,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
het Joe Lee gespesifiseer wat kommissaris
Lau hom belowe?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
Joe Lee gesê

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Hulle het ooreengekom op $50M.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
Kommissaris Lau belowe
om die sekuriteitsbesonderhede te lewer

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
van die Uitvoerende Hoof, die 3 Sekretarisse
en 13 Burodirekteure

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
oor die volgende 6 maande.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Maar kommissaris Lau was gulsig.
Hy wou meer hê.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- Voorsitter!
- Voorsitter!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
Meneer Lee.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Is jy bewus jy maak
ernstige aantygings?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Jy stel aan die stoel voor
en alle PandP-komiteelede

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
dat die Polisiekommissaris was
saamsweer met Joe Lee en sy kohorte

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
en bedreig die veiligheid van
Hong Kong se topvlak regeringsamptenare.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
As 'n polisiebeampte vir meer as 30 jaar,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
Ek het geleer

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
om nie enige moontlikhede uit te sluit nie
totdat 'n saak opgelos is.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Vrae en antwoorde in
vorige PandP-verhore

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
is almal geoefen.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
M.B. Lee het nie almal die draaiboek gevolg nie.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Dink jy nie Lee nie

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
het van die begin af bymotiewe gehad?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
Wat hy vandag gesê het, was bedoel
om die polisiemag te verdeel.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Noudat Sean Lau so kwesbaar is,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
wat is fout om hom te sit
eens en vir altyd uit ellende?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Ou skool cops waardeer eer.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee het baie goed geweet wat hy gesê het
vandag was genoeg om te verwoes

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
die reputasie wat die krag
oor die jare gebou.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
Ons kan hierdie man nie vertrou nie.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
Hy kan dit nie net doen nie
om agter Sean Lau aan te gaan.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
As Lee ander redes gehad het,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
wie of wat kan oortuig
so 'n slinkse ou man?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Hy het sy eie opgeoffer
seun om geregtigheid te handhaaf.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
Wat 'n mens skielik laat verander,

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
kom byna altyd neer op 'n paar redes.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Mag, Geld, Persoonlik of Familie.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Om Lee te oortuig om van kant te wissel

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
vereis iemand met invloed en mag.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
Ons kan dit oorslaan.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Met krag kom geld.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Hierdie persoon het dalk vir Lee 'n aanbod gemaak

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
hy kon nie weerstaan nie.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Al het Lee nog
invloed binne die mag,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
my raaiskoot is dat beide pa en seun

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
is bloot pionne in 'n groter wedstryd

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
Daar moet wees

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
iemand anders hieragter.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
As iemand my gebruik
om van die Kommissaris ontslae te raak,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
Ek wil graag weet wie dit is.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Hulle gebruik alle middele

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
om my te dwing om af te tree.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
As ek afgetree het,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
wie sal die meeste baat?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Verwag meer kontak tussen Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
en die man hieragter.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Maar dit sal moeilik wees om op te spoor.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Lee se elke beweging van nou af sal
die res van die verhore direk beïnvloed.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Vind uit wat mnr. Luk dink.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
Hy was te stil. Dit is anders as hy.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, sit Lee onder toesig.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Julle almal,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
laat jou identiteit as prokureurs los,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
dien as die senior assistente
van "Raadslid" Kan.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Ons slagveld is binne die Raad,
nie die hofsaal nie.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Ek haat dit om as 'n pion gebruik te word.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Van wanneer af het Oswald Kan begin hardloop
'n toesigonderneming?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Jy het 'n blou BMW gery, plaat nr. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
Jy het my van my huis af hiernatoe gevolg.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
Wat wil jy weet?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Afgetree of nie

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
geen ander hoëvlak nie
amptenaar ooit in die openbaar

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
sy eie mense verraai het.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
Ek het nie.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Wie het jy voor die verhoor ontmoet?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
Wat het hulle jou aangebied?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Jy weet die beste.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
Wat is jou naam?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Me Au, ek sal jou nou antwoord.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
Op die 2de dag van my aftrede,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
die Groot Vier Ontwikkelaars
reeds onderhandelaars gestuur.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Hulle het my gevra om vir hulle te werk.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Hulle sou enige prys betaal.
Ek het hulle van die hand gewys.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Enigeen kan probeer hardloop
voordat jy leer loop.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Die vraag is, het jy die talent?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
Indien nie, neem een ​​stap op 'n slag.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
Jy lyk nie soos 'n korrupte polisieman nie.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
Die mag het beide goeie en slegte polisiemanne.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Bly vir tien jaar, jy sal sien.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Vertel asseblief vir mnr. Kan

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
om sy eie sake te behartig

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
en hou op om kinders te stuur om my te volg.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
As hy wil weet
iets, bel my net.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
My nommer is dieselfde.
Ek sal selfs 'n persoonlike besoek aflê.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Meneer Lee, dankie dat u gekom het.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Slaan die formaliteit oor.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Noem my M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Gaan sit.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lydia

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Jy het ontmoet.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Maar ons ken mekaar nie so goed nie.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Meneer Lee, ek hoop ons sal goed saamwerk.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Almal is vanaand hier.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Miskien sal <i>ek</i> vertroud wees met binne-geheime?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Sekretaris Lai het besluit om
hardloop vir uitvoerende hoof.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Hier is die sleutelspelers
in die volgende administrasie:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Hoofsekretaris

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Finansiële Sekretaris

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Sekretaris van Justisie

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
Hung Kong se toekoms lê net hier.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
So jy het heeltyd koningmaker gespeel.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
Mnr. Choi het die meeste gelobbyde
die politieke en ekonomiese: elite.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Tog het die huidige regering nodig
'n volledige opknapping.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Sekretaris vir Veiligheid Philip Luk

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
is die mees waarskynlike aanspraakmaker
in die Hoof Uitvoerende Wedloop.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
Sodra Sean Lau egter uitgeskakel is,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
dit sal maklik wees om te verwyder
Philip Luk van kantoor.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
Soos mnr. Choi voorgestel het,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
Mnr Lee sal dien as
tussentydse polisiekommissaris.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Sodra verkies is,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
Ek sal goedkeuring kry

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
Stephen as die Kommissaris aan te stel,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
en jy sal bevorder word na
Sekretaris vir Veiligheid.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
Meneer Lee kan enige van jou borsels hanteer

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
weerskante van die wet.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
As alles volgens plan verloop,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
Ek sal my kandidatuur teen jaareinde aankondig.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Verwag chaos en verwarring
in die maande wat voorlê.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Sommige mense sal vertroos moet word.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Ander, ek smeek elkeen
van jou om moeite te doen

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
om hulle stil te hou.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Meneer,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
daar is geen moeiliker werk as
uitvoerende hoof te wees.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Jy moet kragtige ondersteuning hê.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Ongeag die veranderinge
vorentoe vir Hung Kong,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
met almal hier aan boord,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
ons kan net nog groter verwag
belonings in die toekoms.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Cheers!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Meneer.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Meneer.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
'n Voormalige medewerker wat nou werk
by die Wetgewende Raad

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
vir my gesê dat Oswald Kan

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
het aanvanklik nie beplan om by die komitee aan te sluit nie,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
maar het net 15 minute ingeskryf
voor die sperdatum.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
Is jy seker hieroor?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Ja.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan en Sekretaris
van regter Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
albei is alumni van Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Albei het voorsitterskap gehad
die Hong Kong Bar Association.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai het in die openbaar verklaar op
meer as een geleentheid wat

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
die polisiemag het hervorming nodig.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Jy vermoed Oswald Kan, Edward Lai
en M.B. Lee van saamwerk?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Ja.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
Is die opstelling hier in staat
om iemand 24/7 te raas?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
Ons het die sagteware maar
die kundigheid ontbreek.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Ek sal iemand hierheen oorplaas.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
Mnr. Mak sal nie saamstem nie
om Lai onder toesig te plaas.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Los vir eers vir Sekretaris Lai.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Fokus op Lee

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
en Kan.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
Nie nodig om verskoning te vra nie.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Ten minste weet ons nou
ons is op dieselfde bladsy.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Met die polisie wat hom ook dophou,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
M.B. Lee sal ekstra versigtig wees.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
Jy sal nie veel wen nie

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
van hom agtervolg.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
Maar jy sal my nie keer nie?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Sal jy luister as ek jou vra om op te hou?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Noudat jy Lee vermoed,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
sal jy taktiek hantering verander
met Sean Lau môre?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Ek wil uitvind hoeveel Lau weet

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
of as hy in die donker gelaat is.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Baie goed.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Tweede verhoor)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
'n Krom stok het 'n skewe skaduwee.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
As die Kommissaris die reëls oortree,

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
hoe kan ons die 33 300 man onder verwag
jy om die wet af te dwing,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
Kommissaris Lau?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Mevrou Voorsitter.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Raadgewer Kan.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Uiterste tye

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
uiterste maatreëls vra.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Maar net diegene wat aan bewind is

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
besluit wat uiterste tye is.
Dis hoekom

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
die wet verbied uiterste maatreëls

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
om te alle tye in diens te wees!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Jy is by die Wetgewende Raad,
Kommissaris!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
Beantwoord asseblief die vraag!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Mevrou Voorsitter.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Breek konvensie

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
en die wet oortree

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
is twee verskillende sake.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee is gevange geneem

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
omdat ICAC betrokke was

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
in Operasie Koue Oorlog

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Het ek verkeerd gehoor?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Is Joe Lee weer gevang?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Kommissaris,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
het jy selektiewe geheueverlies?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Herformuleer asseblief jou antwoord.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee is dalk op die oomblik op vrye voet,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
maar hy kan nie ontsnap nie
die lang arm van die wet vir ewig.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
Ek het reeds in die openbaar gesê

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
dat ek volle verantwoordelikheid aanvaar
vir die MTR-stasie-voorval.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
In die laaste verhoor,

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Mnr. M.B. Lee het dit getuig

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
terwyl jy Joe Lee begelei het,
Joe Lee het die volgende gesê

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Berader Kan!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
Ek glo dit nie
Raadsaal is die plek

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
ongegrond na vore te bring
aantygings teen my

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
van 'n bewese misdadiger.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Kommissaris Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
Hoekom het jy so baie vyande?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
Ek glo

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
dis omdat my afspraak

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
sekere gevestigde belange in gevaar gestel het.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
Ek wil graag hierdie geleentheid gebruik
die volgende te stel

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
is nie 'n plek waar
hulle kan vrye teuels hê.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Hy het buite Fung parkeer
Shing Auto Body Shop.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Neem asseblief oor.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
Blikman?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Jammer, meneer.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
Dis vreemd.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
M.B. Lee se foon was heeldag stil.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
Ken se protégé was
rondhang Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
Een EU-bussie, vyf beamptes,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
plus die toerusting,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
wat is dit werd?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Hoeveel sal dit kos

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
om 'n EU-bussie te laat verdwyn?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Jammer ingesluit,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
ten minste $20 miljoen.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
$8 miljoen, as jy my die werk gegee het.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
Nadat hy die amp verlaat het, was mnr. Choi

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
die netwerksekuriteitskonsultant

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
vir die VSA, Suid-Afrikaans
en Israeliese regerings.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau het sy intelligensie oorskat.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
Die 3de generasie polisie C3-stelsel

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
was $540 miljoen werd.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
Hy het die kontrak aan
8 onafhanklike verskaffers op die ou end.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Maar die wêreld van IT-sekuriteit is klein.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
Maak nie saak wie hy gekies het nie.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
Ek kan hulle uiteindelik myne maak.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Jy sê dit sal nie saak maak nie
watter stelsel die polisie ook al gebruik.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MB.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
Tegnologie is net hardeware.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
Wat saak maak is die mense.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Meneer.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, wanneer het jy teruggekom?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
3 maande gelede.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Julle het die val vir my in 1995 geneem.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Ek het jou nog steeds nie behoorlik bedank nie.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Moenie dit sê nie, Meneer.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Jy en mnr. Choi het goed gesorg
van ons al die jare.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
Ons wil almal weer saam met jou dien.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Pa, net nog een tree,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
jy sal geskiedenis herskryf.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau sal nie in die verhoor wen nie.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
’n Sinkende skip is nie die moeite werd om mee te steur nie.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Jou ampstermyn as Polisiekommissaris

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
begin nou!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Pa.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
Meneer Choi het vir my gereël
om vanaand per see te vertrek.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
Joe.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Gaan so ver as moontlik weg.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Laat niemand weet waar jy is nie,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
insluitend my.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Pas op.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
Dit is tyd om te gaan.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Bly ver, ver weg van hierdie mense.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Indien moontlik,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
begin 'n nuwe lewe.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Ek is lief vir jou, Pa.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Meester, ek het pas gesien M.B.
Lee ontmoet sy seun.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Ek is nou besig om Joe Lee agter te laat.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, kom nou terug, ons praat later.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Ek moet uitvind wie nog in sy kar is.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au het pas vir Oswald Kan gebel.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Sy agtervolg Joe Lee se kar,

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
suidwaarts langs Sun Tin Highway.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
Ek sal die model kry en
plaat van haar kar nou.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Stel Alan in kennis en vra vir rugsteun.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Meneer Choi, daar is 'n motor wat jou volg.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Ja, meneer.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Polisie! Beweeg oor!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Polisie!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
Me. Au.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
Me. Au.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
Me. Au.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Baas, klim in!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Meneer.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Au se foon en kamera is ondersoek.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Dit lyk asof niks teruggekry kan word nie.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
Daar was 3 skuts in die tonnel.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
Die verdagte met die haelgeweer
<i>is</i> deur die minibus geblokkeer.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
CCTV het nie 'n duidelike skoot vasgevang nie.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
Die ander een het ontsnap

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
het vingerafdrukke op sy motor gelaat.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
Ons mag hom identifiseer.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
Die 7-sitplek?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
'n Motor van dieselfde model is ontdek
by Cafe Old Beach 'n halfuur gelede,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
heeltemal aan die brand gesteek.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Joe Lee?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Meneer!
- Wat het jy my belowe?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- Hoe durf jy buite die wet optree!
- Elkeen van my besluite

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- Dink jy jy is koning?
- Was in belang van die mag.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Huigelaar!
- Het jy hom gevra wat hy gedoen het?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
Ek het jou gesmeek om hom te spaar!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Ek het nooit gesê ek sal Joe Lee laat gaan nie.
- Hy het nie verdien om te sterf nie!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- Hy was vasbeslote om my dood te maak!
- Noudat jy jou werk verloor,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- jy het hom die val vir jou laat vat!
- Ek het teruggeskiet uit selfverdediging.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Jy noem jouself a
Polisiekommissaris?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
As hy nie jou seun was nie,
sou jy so sterk reageer?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Meneer Lee, moenie dit doen nie!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
Luister almal mooi!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
As Sean Lau toegelaat word
om voort te gaan om jou baas te wees,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
Ek sal fokken my naam verander!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Is julle twee mal?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
Die voormalige Adjunk het 'n onwettige vuurwapen gebruik.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
Die sittende kommissaris,
skuldig aan dwarsboming van die gereg.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Jy weet goed dat afluistering vereis
magtiging van Doeane,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Immigrasie, ICAC en die Hooggeregshof.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Maar jy het nie eens een permit nie.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Nie een nie!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Nul!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
M.B. Lee.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Luister.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Ek wy die res van my lewe,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
om vir jou te sorg.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Wees my gas.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
Volgens ons rekords, die tweede gewapende man

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
is oorlede.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
Sy naam is Roy Ho,
'n voormalige CID-ondersoeker.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
Hy het die mag in 1993 verlaat
met 'n skoon rekord,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
en is in 1995 in 'n motorongeluk dood.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
Die CID Direkteur toe

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
was M.B. Lee.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Vermoed jy die gewapende man werk vir Lee?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Iets anders het daardie jaar gebeur.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
Spesiale Tak is ontbind.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
Ek het altyd vermoed

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
die Spesiale Tak immigrasieprogram
want geheime agente is misbruik.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Om hul dood te vervals was net

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
deel van die protokol.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Selfs nadat hierdie agente Hong Kong verlaat het,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
hulle het by die polisie gebly
betaalstaat as informante.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
As jou vermoedens korrek is,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee sal terugslaan.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Meneer.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Mok,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
weet jy hoekom ek jou vandag hier gevra het?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Omdat jy 'n verstandige mens is.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
Hoe kan ek jou help?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
Ek het besluit om terug te keer na die mag.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Maar voor dit,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
Ek wil hê jy moet Sean Lau uit die kantoor verwyder.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
Ons het die mag om
Mnr Lau wettig verwyder.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
Wat jou herinstelling betref,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
Jy hoef nie daaroor bekommerd te wees nie.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Tegnies gesproke,
Ek is met voor-aftrede verlof.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Sodra Lau verwyder is,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Stephen sal aangestel word
Waarnemende Kommissaris,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
Ek sal sorg vir die res.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
Ek is nie die enigste Senior Beampte wat beklee is nie
met die mag om mede te onderteken

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
die petisie vir sy verwydering.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan is te na aan mnr. Lau.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
Hy kan nie objektief wees nie.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Almal weet dit

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan het nooit met meneer Lee oor die weg gekom nie.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
Hy sal nie instem om te teken nie.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix het vroeër onder jou gewerk.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Sy sal doen wat jy ook al sê.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
As ons dit afhaal,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Ek sal jou adjunk-kommissaris maak.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Meneer.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
My besluit sal niks hê nie
te doen met jou aanbod.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Laat ek 'n laaste keer herhaal:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Jy is 'n verstandige mens.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Phoenix

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Meneer Han, ek het baie papierwerk.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Kom asseblief tot die punt.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Phoenix, sit.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
Met betrekking tot die skietgeveg
by Shing Mun Tunnel,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
ons het meer as honderd klagtes ontvang.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
Die afgelope twee dae het elke koerant
en radiofoonprogram

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
is krities oor die polisie vir
nie standaardprosedure volg nie.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Maar kommissaris Lau het Joe Lee gevange geneem.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Moet ons nie almal 'n regverdiger siening aanneem nie?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
’n Regter siening?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
Ons kan steeds nie uitsluit nie

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
indien enige van die slagoffers getref is
Mnr Lau se koeëls.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Ten minste vier van hulle

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
is besig om regsgedinge in te dien
teen die Kommissaris.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Almal hier wil hê wat die beste is
vir die polisiemag

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
en die Kommissaris.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Maar as ons moet

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
kies tussen die twee,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Phoenix

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Ek is seker jy weet watter kant om te kies.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling saam met Joe Lee's
verwydering uit die tronk,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
Mnr. Lau het dit herhaaldelik gesê
hy aanvaar alle verantwoordelikheid.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
Ek wil hê jy moet hierdie dokument lewer

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
aan mnr. Lau self.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
Julle twee besluit

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
indien die verwydering van die posbekleër
Polisiekommissaris sal in werking tree.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
Ek sal dit nie teken nie.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
Ek het nie die minste nie
vooroordeel teen mnr. Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
Ek doen dit

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
om die mag te red.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Ek het dit nooit geraai nie
Meneer Mok sou die leiding neem.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Nie Stephen of Mok is skuldig nie.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
Ek het Lee gedwing om sy gesag prys te gee

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
gebruik presies dieselfde middele.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
So hou hulle my ook in toom.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
Dit is 'n noodsaaklike meganisme

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
vir die voorkoming van topamptenare
om hul gesag te misbruik.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
As jy dit nie teken nie,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
niemand in die mag nie

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
sal weer na jou luister.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Volgens bronne naby
aan die polisiebestuur,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
Kommissaris van Polisie
Sean Lau versoek het

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
'n verlof om gesondheidsredes.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Adjunk Stephen Han
- Jy is terug.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Sal as tussentydse Kommissaris dien.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Waar is sy'?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
Slaap-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Om hier te bly is dalk nie veilig nie.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Neem die vroegste vlug môre?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Vat Josie na ma toe.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
My huis is waar jy is.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
Ons gaan nie.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Michelle,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
Ek is reeds.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
Aan my en ons kind,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
jy sal altyd die polisiekommissaris wees.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Meneer.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB het bewyse gevind dat
die 3de generasie C3-stelsel

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
moontlik gekompromitteer is.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Hou op om polisietegnologie te gebruik
vir ons ondersoek.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Meneer.
- Die skoon span sal die saak volg.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
Hou van nou af afstand.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
Jy moet nie geïmpliseer word nie.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
Mnr. Kan.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
My protégé het dit vir my gelos.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
Hoe het jy

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Wolkberging.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella was baie noukeurig,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
altyd voorbereid op die ergste.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Ek het nooit geraai dat dit Peter Choi was nie.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
Die Koue Oorlog-ondersoek het my my eerste leidraad gegee,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
en Bella se dood verder
my teorie bevestig.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Iemand is besig om uit te buit
die mag van die wetgewer

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
om politieke opponente te suiwer.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Al stem ek nie saam met jou metodes nie,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Ek glo jy het die vermoë om

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
bring hierdie mense tereg.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Maar dit is nog nie tyd nie

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
skoonskip te maak.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Senior beamptes kan petisies doen

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
die verwydering van die Kommissaris
vir versuim van pligte.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Maar ek het nog nooit verklaar nie
'n stadwye taktiese waarskuwing.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
Volgens die polisieprotokol,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
Ek het 2 weke voor die oorhandiging.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Kom ons vind die vermiste EU-bussie

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
voor die sperdatum.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Bind dan alles vas

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
vir enige kans om te wen.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
Mnr. Kan het Wilson gestuur om ons te help

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
op voorwaarde dat
ons deel ons bevindinge.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
Die verkeerskameravideo's onthul

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
dat voor haar ongeluk,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
Me Au was geparkeer op Wang Lung St.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
M.B. Lee se motor was ook daar

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
vir meer as 30 minute.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
Volgens die foto se lêer eienskappe,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
dit is om 18:45 geneem.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee het 'n retoerrit na die liggaamswinkel gemaak

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
binne 30 minute.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Hoe ver kon hy reis?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Meneer, ek dink nie ek volg nie.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Ongeag wie die nuwe Kommissaris is,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
die soektog na die vermiste EU-bussie

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
moet voortgaan.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
Ek het 'n skoon span buite die mag gevorm.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Om veiligheidsredes,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
hulle verander van tyd tot tyd van ligging.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
Op die oomblik werk hulle van
die HKU Cavern Reservoir.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Ek vra dat u hul veiligheid sal verseker.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
As ek verloor,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Mok,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
die toekoms van die polisie
krag hang van jou af.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- Ons het niks gevind nie.
- Kom ons gaan.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, vlieg hoër.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Moenie dat hulle ons sien nie.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Nicole

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Stel 'n uitsteekplek buite die rommelwerf op.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
Ons het die identiteite bevestig
van die mans in die rommelwerf.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Hulle het almal onder M.B. Lee.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Almal het doodsertifikate uitgereik.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Een dag voor die oordrag van mag)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Meneer.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
Ons het jou vermoedens bevestig
oor die C3 System verskaffers.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
Ons het 'n leidraad gevind,

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
maar ons het meer tyd nodig.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Ons het dalk nie ten volle vertroue nie.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Maar môre,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
kom ons wys hulle ons hand.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Meneer,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
beamptes verwag jou
by die konferensiekamer.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Mok,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
gaan asseblief voort.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Almal,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
hierdie vergadering word in reaksie gehou
tot die gesamentlike petisie

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
twee weke gelede deur vyf Senior gemaak

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, hou asseblief vas.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Almal.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
Vandag se vergadering

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
moet deur my gelei word.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Daar is nog 4 ure oor

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
voor ek afstap.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
Ek het 'n laaste missie

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
voltooi voor vertrek.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Natuurlik,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
Ek hoop om jou ondersteuning te hê,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
veral joune,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
Meneer Lee.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 ure gaan vinnig verby.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Wie sou die kommissaris se bevele durf uitdaag?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
Ek het 'n betroubare wenk ontvang

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
op die ligging van

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
die vermiste EU-bussie.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Dit is Joe Lee se makkers.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Iemand hier behoort te wees
kan hulle herken.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Hierdie operasie gaan oor

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
die eer van die mag.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
In terme van vermoë en ervaring,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
die beste man om hierdie operasie te beveel

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
is mnr Lee.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
Op een voorwaarde

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Ek besluit wie om saam te neem.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Natuurlik.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Maar ek het 'n versoek.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Wanneer jy jou span inlig,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
moenie enige openbaar maak nie
besonderhede van die operasie,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
tot die oomblik dat jy aksie neem.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
Te veel is op die spel, jy verstaan.

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Stefanus

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
jy help my.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Stel 3 spanne saam met SDU en Misdaad Eenheid.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Almal moes al voorheen saam met my gedien het.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Ook,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
sluit enigeen uit wat aangesluit het
die mag na 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
Meneer Lee.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
Ek sal Alan stuur om jou te rugsteun.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
Nee.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Phoenix, jy kom saam met my.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Meneer Lee, dis teen protokol.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
Jy is nie in beheer van hierdie missie nie.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, meneer Lau, ek gaan.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Mnr Lau,

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
geen aktiwiteit bespeur nie.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Moet ons dit net monitor
<i>5</i> Senior Beamptes se mobiele toestelle?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
M.B. Lee het nie bekend gemaak nie
enige operasiebesonderhede tydens inligtingsessie.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Enige iemand wat enige inligting uitlek
geïmpliseer sal word.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Sodra ons uitklim, lig mnr. Choi in
om ons manne te waarsku)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Meneer, alle eenhede beweeg na die teiken.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Meneer,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
aktiwiteit bespeur op Stephen Han se foon.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Kelvin

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 sek.

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Meneer,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
dis Stephen Han.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Meneer,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han het 'n boodskap aan 'n spookfoon gestuur.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
Die ligging is Ice House Street.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Yshuisstraat.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Wees versigtig.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Aandag alle SDU teenwoordig.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Opgedateerde inligting:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
Die vermiste EU-bussie

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
is by die teiken rommelwerf geleë.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Verdagtes kan voormalige beamptes insluit,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
vermoedelik swaar gewapen.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Bly wakker!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(Mnr. Lee is op die punt om die rommelwerf aan te val.
Waarsku ons manne nou!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
Meneer Choi.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Alle eenhede in posisie.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Mede-offisiere,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
dit is M.B. Lee.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
Op my bevel,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Aksie.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Kode Rooi! Kode rooi!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo-een-nul, verdagtes in sig.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Kyk en skiet, kyk en skiet.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-een-nul, werf booby-gekarteer
met plofstof!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
Aanval het misluk! Aanval het misluk!
Aanval het misluk. verby.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alfa-een-nul, Charlie-een-nul,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Hou aan beweeg. Hou aan beweeg.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo-een-nul,

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Ongevalle. Rapporteer ongevalle.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Rapporteer. Bravo span af.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Sniper span na nul

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Verdagtes in sig, beweeg, beweeg

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Zero to Drone One,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 verdagtes beweeg na die voertuie.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Drone-Z-verslaggewing,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
die verdagtes is op pad noord.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Meneer, hulle gaan verby Kam Tin Town Centre.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 tot nul,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Groot ontploffing is aangemeld
by die hoofstruktuur.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Sniper span na nul,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
een verdagte af. Een verdagte af.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Sniper span na nul,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
twee verdagtes af. Twee verdagtes af.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Kom ons gaan!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Hardloop!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Rugsteun span na Command.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Twee verdagtes het hul voertuig verlaat,
te voet noordwaarts vlug.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Groen om te skiet.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Rugsteun span na bevel</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
Die twee verdagtes het
'n vrou as gyselaar geneem.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Herhaal. Die twee verdagtes het
'n vrou as gyselaar geneem.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- Meneer, Lee.
- Jy bly net hier!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Voltooi vandag se verslag!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Ben, help haar!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Stefanus

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Trek terug!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Verdagte neem die vrou as gyselaar
in die geriefswinkel.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Beweeg!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Beweeg!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Hou dit vas!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
Moenie bang wees nie.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
Nee! Nee!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Bly daar!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
My naam is Cindy. Ek wil net help.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
Ek wil nie hê die situasie moet eskaleer nie.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
My kollega sal aflewer
'n selfoon vir jou.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Jy kan direk vir my sê wat jy wil hê.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Dit is M.B. Lee aan die woord.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
Alle eenhede, hou vuur.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Meneer, twee verdagtes

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
gewapen met 'n Browning-handwapen.
Een verdagte is gewond.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
Daar is ten minste 5 gyselaars binne,
insluitend 'n baba.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Ek het hulle net 'n gooi-foon gegee.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Rapporteer aan Zero. Alle verdagtes af.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Herhaal. Alle verdagtes af.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Meneer, baie geluk!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
Laaste keer,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
Ek het dieselfde ding vir die vier SAKP's gesê

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
dat ek 'n rein gevorm het
span buite die mag,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
sodat ek die moesie kon vind.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Maar hierdie keer het ek net vir jou gesê

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
oor die Cavern Reservoir.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
Meneer Mok.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Jy het gesê jy wil
red die polisiemag.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
Ek dink,

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
jy beter jouself eers red.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Cecil, bel die bestuurder?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Ja, meneer.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Dit gaan goed met my.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Dankie.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Meneer Choi, hierdie kant toe.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
Hy is in die BBP-sitkamer.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
Meneer Choi.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
Mnr Lau.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Ek het jou kom afsien.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
Ek het vergeet,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
het jy ooit onder my gedien?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
Nee,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
Ek was gelukkig.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
Hoe onbeskof!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
Ons het albei as Kommissaris gedien.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Om te beleefd te wees is 'n vorm van

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
skynheiligheid-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
Meneer Choi.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Kyk bietjie na wat binne is.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
Hoekom vertel jy my nie net nie?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
Ek het goeie bewyse om dit te wys

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
die 3de generasie C3
Stelsel wat deur die HKPD gebruik word

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
word eintlik deur jou besit.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Hierdie is 'n foto

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
van mnr Lee, sy seun

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
en jy.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Jy het al hierdie kant toe gekom.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Dit kan nie al wees wat jy het nie.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Voordat ek hierheen gekom het,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
die Sekretaris van Veiligheid geraadpleeg
met die Uitvoerende Hoof.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
Ek is opdrag gegee om u toegeeflikheid te gee

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
as gevolg van die feit om die samelewing te stabiliseer

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
en om reputasie te beskerm
van die Hong Kong Polisie.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
So hier is die ooreenkoms.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Een: M.B. Lee gaan voort
met sy aftrede.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Twee: Jy moet al jou aandele verkoop in
daardie stelselverskaffers binne 'n maand.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Drie: Moet nooit terugkeer na Hung Kong nie.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
As jy dit alles kan doen,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
die HKSAR-regering sal
sy aanklag van jou op te skort.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Gebruik jy my en Lee
as bedingingsskyfies?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Dink jy jy kan
hou jou pos so?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
Ek gee nie om wat jy beplan nie
en jou ondersteuners sit in plek.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
Dit is my laaste opdrag aan jou.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Stop

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
en klim uit!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
Jy het nie wat dit neem om ons te veg nie.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Neem nog 'n stap.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Ek sal oorlog verklaar.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
Die oppergesag van die reg is die grondslag

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
vir Hong Kong se sukses
as 'n globale finansiële sentrum.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
As die hoof van Hong Kong's
beste dissiplinêre mag, die HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Ek moet dit verseker

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
die besluite wat ons neem word nooit beïnvloed nie

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
deur die rykes en magtiges
vir politieke gewin.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
Dit is my hoop dat elkeen van ons

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
sal aanhou verdedig
ons waardes en oortuigings.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
God seën ons vaderland.